I heard that in Germany the translator holds the copyright of the translation. Is that true?

It is. In fact, that’s an international law. Does it affect your rights as a writer? Not really. It only means that you cannot change the translation without the translator’s consent. However, the usage rights of the translation are transferred to the author subject to contract. None of this affects the original copyright of the author.